De onberekenbare geometrie van de liefde - Susana Guzner
"Opgelet: De onberekenbare geometrie van de liefde is een gevaarlijk boek: als je het eenmaal oppakt, leg je het niet snel weg."
"Geweldig intrigerende roman over liefde en vertrouwen, die warm en bewogen is, net zoals het leven zelf."
Recensie ZIZO, juli/augustus 2006
Op een luchthaven ontmoet Maria de mooie, raadselachtige en ongrijpbare Eva. Door een gelukkige speling van het lot wordt hun vlucht geannuleerd en kunnen ze samen Rome verkennen... en elkaar. Het lijkt allemaal een droom, hun prille idylle is romantisch en passioneel. Maar Eva is geen lesbo. Ze heeft een verloofde. Meer nog: haar passie kan zich in een mum van tijd omzetten in onbeteugelde furie en Maria verdwaasd achterlaten. Gelukkig heeft Maria goede vrienden waar ze op kan terugvallen én de zevende van Beethoven...
Dit boek is in de Spaanssprekende landen al uitgegroeid tot een cultroman, en met reden. Hij bevat immers genoeg laagjes om iedereen te bekoren. Vormelijk is het als het ware een liefdesthriller. Net als bij een goede whodunit wil je liefst zo snel mogelijk doorlezen: wie is die Eva? Wat wil ze? Wat drijft haar?
Suzana Guzner is psychologe, communicatiedeskundige en docente en dat staat garant voor goed doordachte personages, die net niet stereotiep zijn en daardoor herkenbaar. De vriendenkring van Maria bestaat uit de oversekste homovriend, de strijdvaardige lesbo-activiste, de alternatieve vrouwelijke huisarts en hun partners. Zij zijn de toetsstenen van haar gedachten en angsten en zorgen vooral voor de humoristische noot. Op een dieper niveau beschrijft de roman de verlangens en de angsten die iedereen ervaart in een prille relatie. Het verhaal eindigt met een onvervalste cat fight, klaar voor verfilming.
Eén puntje van kritiek: het tweede deel van Beethovens zevende symfonie, dat een essentieel deel speelt in de ontknoping, is geen andante, maar een allegretto, en is niet geschreven in B-majeur, maar A-majeur. Maar dat mag de pret niet drukken voor deze geweldig intrigerende roman over liefde en vertrouwen, die warm en bewogen is, net zoals het leven zelf.
Door: MC
Recensie Op de boekenplank, Lesbisch Archief Nijmegen, maart 2006
Deze roman beschrijft op openhartige wijze de ontwikkeling van een liefde tussen twee vrouwelijke hoofdpersonen. In korte afwisselende scenes wordt deze ontwikkeling neergezet.
Het is even wennen in het begin, omdat er snelle wisselingen zijn van het heden naar het verleden en vice versa, maar gaandeweg word je toch geboeid door het verhaal. Dat komt ook door het waas van geheimzinnigheid dat hangt om een van de hoofdpersonen.
Rond de ontwikkeling van de groeiende relatie komt er een scala van zaken en problemen aan de orde, die zich in het (homo)seksuele leven voordoen. Soms is dat naar mijn smaak wat al te overdadig. Toch is het boek beslist onderhoudend genoeg om tot het einde door te lezen.
De ontknoping is onverwacht en dramatisch, maar leidt tot een nieuw begin.
Een nieuw lesbisch boek van een lesbische uitgeverij van eigen bodem, dat de liefhebber niet mag missen.
Door: Eva Thiele
Recensie NBD/Biblion, maart 2006
Lesbische liefdesthriller die in Spanje is uitgegroeid tot een 'cult roman'. De jonge vertaalster Maria wil van Italië naar Madrid, maar op het vliegveld van Rome ontmoet ze de raadselachtige, mooie Eva, en zo begint hun liefdesgeschiedenis. Met de beschrijving van deze liefde op het eerste gezicht voert de schrijfster ons door een labyrint van hartstochtelijke gevoelens en filosofische bespiegelingen. De ontknoping is even meeslepend als verrassend. In Spanje bereikte de Argentijnse Susana Guzner de nationale Top Tien. Vooral zeer geschikt voor een jong, wat intellectualistisch vrouwelijk lezerspubliek.
Door: José van Bethlehem
Recensie OG 221, Nieuwsbrief COC Midden-Nederland, dec. 2005/febr. 2006
Rome. Een vliegveld. Een bommelding. En twee vrouwen.
De Spaanse Maria, vertaalster van beroep, ontmoet de mooie en mysterieuze Eva op het vliegveld van Rome als haar retourvlucht naar Madrid vertraagd is. Voor het eerst sinds de dood van haar geliefde voelt Maria zich als een komeet aangetrokken tot een vrouw die drie tafels van haar vandaan zit. Ze valt als een blok voor deze Eva en het toeval wil dat beiden in hetzelfde hotel verblijven als de vlucht definitief geannuleerd wordt. Ze besluiten de rest van de dag samen door te brengen en Maria laat Eva kennismaken met 'haar' Rome. En natuurlijk komt van het een het ander:
Vanaf dat moment wordt alles anders en na vier jaren van voortkabbelende gematigdheid volgend op de dood van haar vriendin, komt het leven van Maria ineens in een stroomversnelling terecht. Er is echter één probleem. Eva valt op mannen. Ondanks deze kennis is de liefde voor Eva haar enige houvast en ze is dan ook vastbesloten te vechten voor deze vrouw. Stapelverliefd laat ze Eva binnen in haar wereld, introduceert haar in haar familie en vriendenkring en raakt langzaam verstrikt in een steeds nauwer wordend web dat Eva om haar heen spint. Of verbeeldt ze zich dat maar?
De onberekenbare geometrie van de liefde van Susana Guzner vertelt het verhaal van een vrouw die opnieuw leert liefhebben, met alle pijn en onzekerheden die dat met zich meebrengt, Het boek komt laat op gang, maar heeft uiteindelijk een verrassende ontknoping. Irritant zijn wel de diverse verwijzingen naar de seksuele 'keuze' van Maria, alsof zij ooit op een ochtend tijdens het tanden poetsen besloot: 'Ja, ik word lesbisch".' Maar misschien heeft deze woordkeuze ook wel met de Spaanse cultuur te maken,
Hoewel de titel van het boek nu niet direct uitnodigt tot een explosieve sprint richting plaatselijke boekhandel, valt het met de inhoud uiteindelijk alleszins mee. Voor mensen zoals ik, die niet gewend zijn aan het lezen van vertaalde boeken, was het echter een kleine worsteling om door het begin van het boek heen te komen. Het leek alsof de vertaalster zich in allerlei bochten had gewrongen om toch vooral alle Spaanse woorden te vertalen, zonder zich af te vragen of dit wel leesbaar Nederlands oplevert. Maar voor diegenen die wel vaker uit het Spaans vertaalde boeken lezen, is De onberekenbare geometrie van de liefde een aangenaam tijdverdrijf tijdens de komende donkere dagen.
Door: Juanita Robles de Medina
Recensie Zijaanzij, november 2005
"Liefdesthriller: lezen op eigen risico"
Opgelet: De onberekenbare geometrie van de liefde is een gevaarlijk boek: als je het eenmaal oppakt, leg je het niet snel weg. Het boek van de Spaanse Susana Guzner is in Spanje en Frankrijk en ook in de Nederlandse gay- en vrouwenboekhandels een regelrechte bestseller.
Het draait allemaal om Maria en Eva, twee Spaanse vrouwen die elkaar ontmoeten op het vliegveld van Rome. Maria is vertaalster; het enige wat Eva over zichzelf prijsgeeft is haar promiscue heteroverleden. Dat staat het ontstaan van een stormachtige relatie niet in de weg. Eenmaal terug in Madrid blijven de vrouwen elkaar zien. Maar het duurt niet lang of Eva's zwijgzaamheid én verleden beginnen te wringen bij Maria.
De onberekenbare geometrie van de liefde mag zich met recht een liefdesthriller noemen. Zoals bij meer thrillers, kun je je wenkbrauwen optrekken bij het einde van het boek. Zou dat in het echt ook zo zijn gaan? Waarschijnlijk niet. Maar wat dan nog! Het boek is spannend en houdt je bladzijde na bladzijde gekluisterd. Daarbij heeft Guzner haar vertelling goed gedoseerd. Af en toe laat ze de twee geliefden even rusten en verplaatst de aandacht zich naar elders. Als lezer kun je niet wachten tot het verhaal weer terugkeert naar Maria en Eva. Hét kenmerk van een klassieke pageturner.
Guzner besteedt ook veel aandacht aan haar hoofdpersoon. Maria is weliswaar blind van liefde maar heeft nog wel een beetje oog voor de realiteit. Ze maakt keuzes die iedereen kan maken: je weet dat er iets niet klopt, maar je geeft je geliefde het voordeel van de twijfel. Datzelfde geldt voor de lezer. Af en toe neemt het verhaal wendingen waarvan je denkt: 'Huh, gaat dat zo makkelijk?', maar omdat het zo' n lekker boek is, zet je die twijfel graag opzij!
Door: Milla van der Have
Recensie Divazine België, december 2005
De Spaanse vertaalster María keert na een werkverblijf in Italië terug naar Madrid. Op het vliegveld van Rome raakt ze geïntegreerd door de mooie Eva. Een uitgelopen vertraging dwingt hen terug te gaan naar de stad. Deze ontmoeting is het begin van een hartstochtelijke liefdesgeschiedenis.
Het verhaal is niet bepaald wereldschokkend, maar het perspectief maakt het boek interessant. Deze keer krijgen we niet het verhaal van een hetero hoofdpersonage dat voor het eerst verliefd wordt op een vrouw en alle hersenspinsels die daarmee gepaard gaan, zoals in De nomade of Dansen op de waterlijn, twee vrij recente Nederlandstalige boeken. Hoe interessant zo’n bildungsroman ook mag zijn, en hoe belangrijk misschien om het lesbische liefdesleven uitgelegd te krijgen aan newbies, na een tijdje heb je dat wel gehad.
Codes
In dit verhaal volgen we María, een volwassen vrouw die volkomen in het reine is met haar lesbische levensstijl. Ook haar ouders hebben haar relaties met vrouwen volledig geaccepteerd. Ze heeft een hechte band met haar vrienden, zowel homo als hetero, en ze heeft een zekere bekendheid verworven in haar beroep. Kortom, ze zit goed in haar vel, ondanks het verdriet om het verlies van haar vriendin, die enkele jaren eerder stierf aan kanker.
In Spanje is het boek uitgegroeid tot een regelrechte cult-hit: het is een intrigeroman, een thriller bijna. Het decor van het hedendaagse Madrid en de inkijk in de leefwereld van de zeer diverse personages maken er een echt tijdsdocument van.
De auteur Susana Guzner is van Argentijnse afkomst. Haar familie is gevlucht voor de de doodseskaders van president Peron in 1976 naar Spanje. Ze werkte als psycholoog, journalist en recensent. De onberekenbare geometrie van de liefde is haar eerste roman. Hij werd vertaald in het Portugees, Frans en Duits. Volgens de Nederlandse uitgever, LaVita Publishing, riepen duizenden Spaanstalige lezers dit boek uit de beste moderne lesbische roman in het Spaans.
Door: Lut Verstappen
Recensie Amarant, november 2005
Het boek is in Spanje goed ontvangen en vertaald in het Portugees, Duits en Frans. En nu voor ons dus ook in het Nederlands. De onberekenbare geometrie van de liefde is een typisch Spaanse roman die zich afwisselend afspeelt in Madrid en Italië, met name rondom en in Venetië.
De jonge vertaalster Maria keert na een verblijf in Italië terug naar Madrid. Op het vliegveld van Rome ziet ze een mooie vrouw die ze niet uit haar hoofd kan zetten. Het toeval helpt haar een handje. Een bommelding op het vliegveld dwingt alle passagiers terug te gaan naar de stad, waar ze moeten wachten op een nieuwe vlucht. Al in de bus die hen naar het hotel brengt maakt Maria kennis met de mooie, raadselachtige en ongrijpbare Eva. Ze voelt zich onmiddellijk heftig tot haar aangetrokken. Eva is heteroseksueel, Maria is haar eerste vriendin. Tussen de twee ontstaat een hartstochtelijke liefdesrelatie. Maria's ouders verwelkomen Eva als de nieuwe relatie van hun dochter. Omgekeerd echter kan Eva er niet toe komen om Maria aan haar ouders en collegae anders voor te stellen dan "een vriendin". Ze zegt uit een milieu te komen waarin homoseksualiteit wordt afgekeurd. Maria en Eva gaan toch vrij snel samenwonen.
Eva alles wil weten over Maria en haar leven voor ze elkaar ontmoetten. Over zichzelf vertelt ze weinig tot niets. Ook over de tijd die zij niet met Maria doorbrengt blijft ze vaag. Datgene wat ze wel vertelt blijkt lang niet altijd te kloppen. Ondanks het bezit van een mobiele telefoon is ze op die momenten onbereikbaar voor Maria. Laatstgenoemde krijgt dan ook last van achterdocht en jaloezie. Op het moment dat ze een zwangerschapstest in de toilettas van Eva vindt, en haar daarmee confronteert, verdwijnt Eva in het niets. Maria is ontroostbaar en begint een zoektocht naar haar geliefde. De vraag of ze elkaar letterlijk maar vooral figuurlijk nog vinden zorgt voor een spannend plot. Uiteraard krijg je daar gedurende het verhaal wel wat aanwijzingen voor maar het blijft een onverwachte ontknoping.
Het typisch Spaans zit hem vooral in het minutieus omschrijven van de personen en de omgeving, af en toe hoogdravend taalgebruik en redelijk wat zijlijnen in het verhaal. Daardoor moet je er in het begin even inkomen, maar voor mij las het vanaf hoofdstuk vier als een trein.
Door: Adriënne Nijssen
Recensie Leeuwarder Courant, oktober 2005
"Een spannend boek voor de roze mens"
Als de roman De onberekenbare geometrie van de liefde een gewone liefdesroman was, dan zou je het een heel geil boek kunnen noemen. Want eerlijk gezegd wordt er nogal wat in gevreeën in deze roman van de Argentijnse Susana Guzner. Maar Guzner is een promotor van de damesliefde en dat maakt alles toch anders. Niet per definitie minder sensueel. Er zijn tenslotte mannen, die graag naar vrijende vrouwen kijken, die zich dan op hun beurt daardoor weer dubbel gediscrimineerd voelen. Het is voor een gewone heteroseksuele recensent een verwarrende wereld, maar bepaald niet onaangenaam.
Dat aangename komt vooral door de vriendelijke wijze waarop Guzner de veelvuldige vrijpartijen niet al te expliciet en zonder drieletterwoorden beschrijft. Een beetje vervelend is wel, dat Guzner daarmee constant lijkt aan te geven, dat de damesliefde te verkiezen valt boven de liefde tussen personen van ongelijke sekse.
Maar vooruit, het moet me toch van het hart dat Guzner een heel behoorlijk schrijfster is, met een spannende fantasie. De onberekenbare geometrie van de liefde is een thriller. Niet zo'n hippe literaire thriller maar een ouderwetse liefdesthriller.
Dat thrillerachtige tekent zich al rap af, als de hoofdpersoon María hopeloos verliefd wordt op Eva, die zich beoefenaar van de gemengde liefde bekennend toch wel in lijkt voor een uitstapje naar het lesbische. Achteraf is het allemaal van een mooie omgekeerde waarheidsbeschrijving, die de echte schrijfster verraadt.
Dat maakt deze roman zo leesbaar voor niet ingewijden. Die kunnen zo nu en dan schateren over de discussies tussen rekkelijken en preciezen in de damesliefde, zeg maar de menselijke en de politieke lesbiennes. Ook de personen met een andere voorkeur lijken daardoor veroordeeld te zijn tot een ander gedrag en heel andere gevoelens.
De enige echt leuke man is natuurlijk een nicht als een paard, en daarmee een ongevaarlijk specimen van de andere soort. Vooruit dan maar, het wordt redelijk goed gemaakt door het mooie en spannende verhaal. Want dat verhaal ontspint zich naar een prachtig einde, waarin de voortekenen die Guzner intelligent door het verhaal heeft geweven, tot een onverwachte apotheose komen.
De uitgever van dit boek is LaVita in Leeuwarden en dat is, het zal na het bovenstaande niet meer verbazen, een uitgever van lesbische geschriften. Tot nog toe lijkt dat geen vetpot, maar met Guzner hebben ze toch een schrijfster in huis die het ietwat sektarische clubje kan uittillen boven het enge en misschien nog geld kan binnen brengen ook. In Spanje is Guzner in roze kring een bestseller.
Door: Nico Hylkema
Over Susana Guzner
Lees de beschrijving
